Kafası karışmak bir deyim mi? “Kafası karışık olmak, endişeli olmak, meşgul olmak ve gözlerini kaçırmamak” gibi deyimler üçüncü dereceden deyimlere örnektir. Bu tür deyimlerde, bütüncül anlamı oluşturan sözcük birimlerinin çağrışımlarının toplamı bütüncül anlama karşılık gelir. Göstergelerin her biri anlamını koruyarak bütüncül bir anlama dönüşür. Deyim olup olmadığını nasıl anlarız? Deyimler, atasözleri gibi basmakalıp sözcüklerdir. Sözcüklerin tümü veya bir kısmı değiştirilemez veya başka sözcüklerle -aynı anlama sahip olsalar bile- değiştirilemez veya sözdizimi değiştirilemez. Örneğin; Balkabağı tadı yerine balkabağı kokusu yaratmaya çalışamayacağınız gibi, heavy-headed yerine head-heavy kullanmamalısınız. Kafaya deyimi nedir? Zihnin meşguliyeti, bir kişinin sürekli olarak bir durum veya kişi hakkında düşünmesi…
Yorum Bırak